With tariffs and inflation constantly shifting, startups face new challenges keeping pricing and profits on track